jueves, 30 de enero de 2014

"Él planta un árbol espinoso"



"Él planta un árbol espinoso"


Shaqiq Al-Balkhi, dijo:

مثل المؤمن مثل من غرس نخلة يخاف أن تحمل شوكا ومثل المنافق مثل من زرع شوكا يطمع أن يحمل تمرا هيهات

"El creyente (mu'min) es como un hombre que planta una palmera y teme porque tenga una única espina creciendo en ella, mientras que el munafiqh (hipócrita) es como el que planta un árbol espinoso, con la esperanza de que dará frutos".

["Siyar A'lam an' Nubala", 8 / 200].


Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al'andalusia para el equipo de traducción del foro: "Musulmana de Ahl Sunnah wa'al Yama'a" www.islamentrehermanas.com

Castellano: http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/2012/01/el-planta-un-arbol-espinoso.html
Inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/01/he-plants-thorny-tree.html

miércoles, 29 de enero de 2014

¿En dónde recaen la rectitud de un niño, del joven, del de mediana edad, la mujer y el que daña a otros?


¿En dónde recaen la rectitud de un niño,

 del joven, del de mediana edad,

 la mujer y el que daña a otros?

Al-Hakim al-Tirmidhi dijo:

صلاح خمسة في خمسة صلاح الصبي في المكتب وصلاح الفتى في العلم وصلاح الكهل في المسجد وصلاح المرأة في البيت وصلاح المؤذي في السجن

La rectitud de cinco recaen en cinco: La rectitud de un niño recae en su cuarto de estudio. La rectitud de un joven recae en (buscar y adquirir) conocimiento. La rectitud del hombre maduro, de mediana edad, recae en el masjid. La rectitud de una mujer está en su casa. Y la rectitud de uno que daña a otros está en la prisión.

Al-Siyar de al-Dhahabi (13/441).

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/04/en-donde-recaen-la-rectitud-de-un-nino.html
Texto en inglés: http://www.salaf.com/ y http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/04/in-what-lies-rectitude-of-child-youth.html

domingo, 26 de enero de 2014

Umar Ibn Abdul-Aziz desvela algunos de los asuntos del Shaytán

 

El sabio Umar Ibn Abdul-Aziz desvela

 algunos de los asuntos del Shaytán

En el nombre de Allah, El Más Misericordioso, El que Otorga la Misericordia

Umar Ibn Abdul Aziz (rahimahullaah) dijo:

«El abandono del conocimiento es la vida del Shaytán y la ignorancia es su cuerpo y alma.
Su naturaleza es encontrada en la gente con maldad y dura de corazón.
Su lugar de residencia está en la gente con furia y
su modo de vivir es la discusión y la argumentación que conducen al mal.
Y su esperanza está en la persistencia (de alguien) sobre el pecado».

[Referencia: Al-Muntaqaa Min Butunil Kutub: página 9]

Y Allah sabe más.

Traducido al inglés por Abu Mu-aawiyyah (Abdullaah Al-Gambi)
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com y http://at-tagut.blogspot.com/
Texto en inglés: http://salaficentre.com/ y http://maktabasalafiya.blogspot.com

jueves, 23 de enero de 2014

¿A cuál de los dos está más fuertemente apegado nuestro corazón?



¿A cuál de los dos está más 

fuertemente apegado nuestro corazón?

En el nombre de Allah, El Más Misericordioso, El  que Otorga la Misericordia

Shaqiq Al-Balkhi (rahimahullaah) dijo:

Quien desee saber su conocimiento de Allah, entonces que mire a cuál de los dos está su corazón más firmemente adherido:  (a) Lo que Allah le ha prometido y (b) lo que la gente le ha prometido.

 [Hilyatul Auliyaa 6/68]

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/04/cual-de-los-dos-esta-mas-fuertemente.html
Texto en inglés: http://salaficentre.com/ y http://maktabasalafiya.blogspot.com/

lunes, 20 de enero de 2014

Conociendo a un hombre por sus movimientos


Conociendo a un hombre

 por sus movimientos


Es narrado que Al-A’mash – que Allah tenga misericordia de él – dijo:

Ellos (los Salaf) nunca solían preguntar sobre (la condición religiosa de) un hombre después de saber tres cosas sobre él: dónde y con quien entraba, dónde y con quién andaba y la estrecha compañía que el mantenía.

Quiere decir que: Conociendo estas cosas sobre un hombre es más que suficiente para conocer si sigue el camino recto sobre la Sunnah o no.

Ibn Battah, Al-Ibānah artículo 419.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Referencia en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/04/conociendo-un-hombre-por-sus.html
Referencia en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net y http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/04/knowing-man-by-his-moves.html