viernes, 28 de mayo de 2010

Suplicando por un Incrédulo


Suplicando por un Incrédulo


‘Uqbah b. ‘Âmir Al-Juhanî – Allah esté complacido con él – una vez pasó por un hombre que parecía un Musulmán, entonces él lo saludó con salam, y él contestó, “Y sobre usted [sea la paz] y la piedad de Allah y Sus bendiciónes.” Un muchacho le informó, “¡Él es cristiano!” Entonces ‘Uqbah se levantó y siguió al hombre, lo alcanzó y dijo, “La piedad de Allâh y Sus bendiciónes sean sobre los creyentes; sin embargo, que Allah le dé una vida larga, y haga abundante su riqueza y descendientes”


Al-Bukhari, Al-Adab Al-Mufrad. Shaykh Al-Albânî clasifica su cadena de narración hasan en Sahîh Al-Adab Al-Mufrad p444, y notas, “En esta narración este Compañero ilustre indica que es permisible suplicar por alguien para que tenga una vida larga, aunque él sea un incrédulo, y entonces [este puede ser hecho para] un Musulmán aun más …De cualquier modo, el suplicante debería asegurarse que el incrédulo no es un enemigo de los Musulmanes. También es tomado de esta [narración] que tal incrédulo puede ser compadecido con lo que ha sido mencionado allí [es decir, los creyentes son estos quién recibirán la piedad de Allah y Sus bendiciónes].”


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

miércoles, 26 de mayo de 2010

El conocimiento transforma al estudiante


El conocimiento transforma al estudiante


Al-Hasan Al-Basri – que Allah tenga misericordia de él – dijo:

"Cuando un hombre buscaba conocimiento, no pasaría mucho en ello sin que pudiera ser visto éste en su humildad, su vista, sobre su lengua y sus manos, en su rezo, en su habla y en su desinterés (zuhd) por la atracción mundana. Y un hombre adquiría una parte de conocimiento y lo ponía en práctica, y sería mejor para él que el mundo y todo que este contiene – si él lo poseyera (*), lo daría a cambio de la otra vida. "


Ibn Al-Mubârak, Al-Zuhd wa Al-Raqâ`iq Vol.1 p.156.

(*) Nota del editor: es decir, el mundo y lo que este contiene.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/10/el-conocimiento-transforma-al.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/index.php/knowledge-transforms-the-student/

lunes, 24 de mayo de 2010

Las Mujeres son 'Awrah – Explicado


Las Mujeres son 'Awrah – Explicado


‘Abdullâh b. Mas’ûd – Allâh esté complacido con él – dijo:


"Las mujeres no son sino un 'awrah (algo privado para ser cubierto). Una mujer podría dejar su casa sin haber ahí ningun problema con ella, pero el Shaytân la busca y le dice [a ella], "No pasarás por nadie sin que lo impresiones/complazcas." Una mujer se pone su ropa y ella es preguntada a donde va, a lo que ella contesta, "A visitar a una persona enferma," o "a asistir a un entierro", o "A rezar en el masjid"; pero una mujer nunca adora Allâh en la manera que ella hace cuando ella lo adora en su casa. "


Al-Tabarânî. Graduado sahîh por Shaykh Al-Albani en Sahîh Al-Targhîbi wa Al-Tarhîb Vol. 1 p84.

Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

domingo, 23 de mayo de 2010

Hablar es Fácil



Hablar es Fácil


Abdullah b. Mas’ud – Allah esté complacido con él – dijo:


«Cada uno habla de cosas buenas. Son aquellos cuyas palabras y hechos concuerdan quiénes han adquirido su parte. Aquellos cuyas palabras y hechos no concuerdan sólo se han reprochado a si mismos».


Ibn Al-Mubârak, Al-Zuhd wa Al-Raqâ`iq Vol.1 p.153.




Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/10/hablar-es-facil.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/talk-is-easy/

viernes, 14 de mayo de 2010

‘¡ Mejor cásate!'


Mejor cásate

Se relata que Tawus – Allah tenga misericordia de él – dijo,
“La adoración y la devoción de una persona joven no son completas hasta que esta se case.”

Ibrahim b. Maysurah relata que Tawus le dijo,
“ Mejor que te cases o te diré lo que ‘Umar b. Al-Khattâb le dijo a Abû Al-Zawâ`id: ‘¡Sólamente la incapacidad o la pecaminosidad te impiden el casarte!’”

Al-Dhahabî, Siyar A’lâm Al-Nubalâ`, en su biografía de Tâwûs.


Tawus b. Kaysan era un gran erudito y asceta. Él era el sabio más renombrado de Yemen durante su tiempo. Él es considerado como uno de los compañeros mayores y estudiantes de Ibn ‘Abbâs, y relata narraciones de varios otros Compañeros (sahabas).

Traducido del Inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

lunes, 10 de mayo de 2010

¿Qué tendrá de especial este hombre que es tan famoso?



"¿Qué tendrá de especial este hombre

que es tan famoso?"



En ‘Sifat as-Safwah’ (2/330), al-Qasim bin Muhammad dijo:


"Estábamos en un viaje con Ibn al-Mubarak, y yo siempre me preguntaba a mi mismo: ¿Qué tendrá de especial este hombre que es tan famoso? Si él reza, nosotros lo hacemos. Si ayuna, nosotros también. Si lucha, luchamos nosotros. Si él hace Hajj, también lo hacemos. Una noche, pasamos la noche en una casa de un viajero de camino a Shaam. La lámpara se apagó, y algunos de nosotros nos despertamos. Asi que él, tomó la lámpara y salió a la luz, y se quedó fuera por un tiempo. Cuando volvió con la lámpara, pude ver la cara de Ibn al-Mubarak, y ví que su barba estaba mojada con sus lágrimas. Me dije a mí mismo: "Este miedo a Allah es lo que ha hecho que este hombre sea mejor que nosotros. Cuando la luz se fue y volvimos a la oscuridad, se acordó del día de la Resurrección."

Traducido por: Hayat al'andalusia.

sábado, 8 de mayo de 2010

MIENTRAS LA GENTE DUERME



MIENTRAS LA GENTE DUERME


Orar en la noche requiere el Jannah como se mencionó anteriormente.

Allah dice: "Los que temen a Allah estarán entre jardines y fuentes, tomando lo que su Señor les dé. Hicieron el bien en el pasado; de noche dormían poco;al rayar el alba, pedían perdón"(Adh-Dhariyat 15-19)



Así, Él los describió estando despiertos en la noche, buscando el perdón en las primeras horas de la mañana, y gastando de su riqueza. Algunos de los Salaf seguían dormidos y vendrían a ellos diciendo: Poneos de pie y orad. ¿No Sabeis que las claves para el Jannah recaen en los que se quedan en la noche? Ellos son sus tesoreros.


De pie en la noche da derecho a los niveles más altos en Paraíso. Allah dijo a su profeta (salAllahu wa alayhi wa sallam ), "Y en una parte de la noche ofrecen el Salah con él (es decir, recitar con el Corán), como salah opcional para vosotros. Pudiera ser que vuestro Señor os resucite en su mayor nivel en el Paraíso. "(Isra: 79)

Por lo tanto, Él hizo el más alto nivel en el Paraíso como recompensa por su (salAllahu wa alayhi wa sallam ) tahajjud en la noche.

'Awn Ibn Abdullah dijo:
"De hecho Allah entrará en las personas del Paraíso a quienes les dará hasta que ya no pueda aceptar más. Sin embargo, habrá gente en los niveles superiores por encima de ellos, y cuando miren hacia ellos, los reconocerán. Ellos dirán: «¡Señor, son nuestros hermanos que solían estar con nosotros. ¿Por qué fueron favorecidos por encima de nosotros? "Él podrá decir:" En realidad son aquellos que solían estar hambrientos al mismo tiempo en que vosotros estabais llenos. Solían estar sedientos mientras estabais saciados de todo, y se levantaban al mismo tiempo en que todos dormíais "Es también necesario disponer a los placeres del Paraíso a los que ningún ojo ha visto alguna vez algo similar a ello en esta vida.


Allah dice: "Sus caras alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y esperanza, y dan limosna de lo que os hemos proveído. Nadie sabe lo que está guardado para ellos en alegría como recompensa por lo que solían hacer. "(Al sayda 16-17)


Al-Bujari narró de Abu Hurayrah que el Profeta (salAllahu wa alayhi wa sallam) dijo: "Allah dice que he preparado para mis siervos lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón humano puede imaginar." Recitar si queréis, " Nadie sabe lo que está guardado para ellos de alegría como recompensa por lo que solían hacer. "
(Al Bujari 8 / 515 y Muslim 4 / 2174)

Algunos de los Salaf dijeron (en relación con esta aleya): Ellos escondían sus obras por amor de Allah, lo que Él escondió su recompensa.


Al-Hasan Al-Basri se le preguntó cómo es que aquellos que realizan tahajjud tienen las más brillantes caras. Él respondió: "Eso se debe a recluirse en la devoción a Allah, Él les embellece con la luz de su luz." Karaz Ibn Wabrah dijo que le había llegado eso a Ka'b y solía decir: "Los ángeles miran desde el cielo al (participando con estima) los que hacen tahajjud del mismo modo que vosotros mirais hacia las estrellas en el cielo. "


Algunas personas se quejaron a Ibn Mas'ud: "No podemos estar de pie en la noche." Él les contestó : "Eso es porque vuestros pecados os han distanciado del todo." Se dijo a Al-Hasan Al-Basri, "Es muy difícil para nosotros estar de pie en la noche "Él dijo:" Vuestros pecados os impiden avanzar. "




Transcrito de: La Disputa de los Ángeles Mayores
Ikhtiyar al-Awlaa fi Sharh al-Hadith Ikhtisaam Mala al-A'alaa

Al-Hafidh Ibn Rajab Al-Hanbali

Traducido por: Hayat al'andalusia

Tomado de: http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/

jueves, 6 de mayo de 2010

Devoción Secreta


Devoción Secreta



Se relata que Shurayh el Juez solía tener una casa en la cual él pasaba el tiempo sólo los viernes; nadie sabía lo que él hizo en ella.


Al-Dhahabî, Siyar A’lâm Al-Nubalâ` Vol.4 p105.


Se relata que Abû Al-‘Âliyah dijo, "Aprendí a escribir y el Qur'ân sin que mi familia lo notase, y ni una gota de tinta fue vista alguna vez en mi ropa."

Abû Nu’aym, Hilyatu Al-Awliyâ` Vol. 2 p217.



Se relata que cuando Ibn Abî Laylâ rezaba [por la noche], si alguien entraba [en su casa], él se acostaba en su cama [como si él estuviera durmiendo].

Ibid. Vol. 4 p351.



Se relata queAyyûb Al-Sakhtiyânî solía rezar toda la noche y lo ocultaba. Por la mañana, él levantaba su voz como si él se acabara de despertar.

Al-Dhahabî, op. cit. Vol. 6 p17.



Es relatado esto Dâwûd b. Abî Hind ayunó durante cuarenta años sin que su familia lo supiera, él se llevaba su almuerzo fuera con él y lo donaba en la calle.

Ibid. Vol. 6 p378.


Traducido del Inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia


Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

miércoles, 5 de mayo de 2010

Por Qué la Gente Inventa Bid'ah


Por Qué la Gente Inventa la Bid'ah

Mu’âdh b. Jabal – Allah esté complacido con él – solía decir:


"Delante vuestra hay tiempos de pruebas (fitan) en que habrá mucha riqueza y en que el Qur'an será abierto y tomado (leído) por creyentes e hipócritas, hombres y mujeres, jóvenes y viejos y ciudadanos de honor y esclavos. En ese tiempo es probable que habrá gente que dirá, "¿Por qué no me sigue la gente cuando he leído el Qur'an? Ellos no me seguirán hasta que yo invente algo más." De este modo, Tened cuidado sobre todo lo que es innovado (en la religión), porque aquellas cosas que son innovadas son desvío. "


Ibn Waddâh, Al-Bida’ p62, Al-Lâlakâ`î, Sharh Usûl I’tiqâd Ahl –Al-Sunnah wa Al-Jamâ’ah Vol. 1 p125 y otros.


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

domingo, 2 de mayo de 2010

Moda caliente (la seda)



Moda caliente

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد


Hudhayfah – رضي الله عنه (que Allah esté complacido con él) – dijo:

«Quienquiera que lleve puesta la seda; Allah le hará llevar puesto el fuego durante un día, no uno de vuestros días, sino uno de los largos días de Allah».

Relatado por Al-Bazzar. Clasificado sahih por Shaykh Al-Albani en Sahih Al-Targhibi wa Al-Tarhib Vol. 2 p225.


Nota del traductor al castellano: Aquí se refiere únicamente a los hombres, ya que el Profeta ( salallaho aleihi wa sallam) solo prohibió a los hombres la seda en esta vida.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia



Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/10/moda-caliente.html
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net