domingo, 28 de febrero de 2010

MODERADOS QUE LLEGAN A SER EXTREMISTAS



MODERADOS QUE LLEGAN A SER EXTREMISTAS


"Oh Gente del Libro! No seais extremistas en vuestra religion!" [Al-Mâ`idah (5): 77]


Es reportado por Qatadah – que ALLAH tenga misericordia de él- que él dijo, comentando este verso, “Quiere decir: No innoveis en la religion y no os senteis con un innovador religioso (mubtadi’).”


Ibn Battah, Al-Ibânah Al-Kubrâ Vol.1 p394.


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

viernes, 26 de febrero de 2010

Alí sobre el estatus de Abu Bakr y Umar




Alí sobre el estatus de Abu Bakr y Umar



Muhammad b. Al-Hanafiyah – Que ALLAH tenga misericordia de él – informó, “Pregunté a mi padre (‘Ali): ‘¿Quién es la mejor persona después del Mensajero de Allah? – Que la paz y bendiciones de ALLAH sean sobre él –’Él contestó: ‘Abu Bakr ’. Dije: ¿y luego quién?’. Él contestó: “Después Umar’. Temí que él dijera ‘Uzmán, dije: ‘y luego tú’. Él dijo: ‘Sólo soy un hombre entre los Musulmanes. ’”

Al-Bukhari y otros.


Comentando sobre la respuesta de 'Ali ‘soy sólo un hombre entre los Musulmanes,’ Ibn Hajr declara en Fath Al-Bari: “Él dijo esto por modestia y humildad, a pesar de saber que en el momento de la pregunta él era el mejor de la gente entonces, ya que esto fue después de la matanza de 'Uzmán.”


Que ALLAH este satisfecho con todos ellos.


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Londres (Reino Unido), el 9 de Shawal 1430 Hijra (28/9/2009).

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/ali-sobre-el-estatus-de-abu-bakr-y-umar.html
Fuente en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net/ali-on-the-status-of-abu-bakr-and-umar/

jueves, 25 de febrero de 2010

Arrepentimiento Verdadero


Arrepentimiento Verdadero

"¡Vosotros que creéis! Volveos a Allah (en arrepentimiento) sinceramente" [Al-Tahrîm (66): 8]

En la explicación de este verso, Al-Tabarî relata las narraciones siguientes en su Tafsîr:

Él reporta que ‘Umar b. Al-Khattab- Que ALLAH esté complacido con él – fue preguntado sobre el arrepentimiento verdadero. Él contestó, “Es que un hombre se arrepiente de un hecho malo, y nunca lo hace otra vez.” Él también relata que ‘Umar dijo, “Es que te arrepientes del pecado y nunca lo haces otra vez, o nunca tienes la intención de hacerlo otra vez.”

Del mismo modo, él transmitió de 'Abdullah (Ibn ‘Abbas) – Que ALLAH este complacido con él – que él dijo, “Una persona se arrepiente, y luego nunca vuelve al pecado.”, y "Esto significa que una persona nunca vuelve al pecado del cual él se arrepintió.”


Mujâhid es citado diciendo que, “Ellos buscan el perdón de Allâh y luego nunca vuelven a pecar.”

Qatâdah es citado diciendo que, “Este es el arrepentimiento verdadero y sincero.”


Al-Tabarî, Tafsîr Al-Tabarî, en el comentario sobre la Sûrah Al-Tahrîm.

Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

miércoles, 24 de febrero de 2010

Una Vida Cómoda


Una Vida Cómoda

Es relatado que ‘Umar b. ‘Abd Al-‘Aziz una vez escribió a Al-Hasan Al-Basri para conseguir un breve exhortación de él, asi que Al-Hasan escribió de vuelta, “El dunia distrae y preocupa el corazón y el cuerpo, pero Al-zuhd (ascetismo, no dando importancia a las cosas mundanas) da el descanso al corazón y al cuerpo. ¡Verdaderamente, ALLAH nos preguntará sobre las cosas halal de las que disfrutamos, luego qué no sera de las que son harâm!?”

Al-Bayhaqî, Al-Zuhd Al-Kabîr, artículo 26.



Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

Sólo podemos arrepentirnos


Sólo podemos arrepentirnos

Es relatado que Talq b. Habib – Que ALLAH tenga misericordia de él – dijo,

"El derecho de ALLAH es demasiado grande y pesado para la creación para cumplirlos y las bendiciónes de Allâh son demasiadas para enumerarlas, pero deberías permanecer arrepentido, mañana y tarde."

Ibn Abî Al-Dunyâ, Al-Tawbah artículo 62.


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

El Peregrino Exitoso


El Peregrino Exitoso


Fue dicho a Al-Hasan Al-Basri, “La Gente dice que el que ha estado en el Hajj es el que es perdonado.” Él dijo, “Y el signo de esto es que él deja los maldades que él solía hacer.”


Ibn Abî Al-Dunyâ, Al-Tawbah articulo 70


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net


jueves, 18 de febrero de 2010

Arrepentimiento en Acción


Arrepentimiento en Acción


Se relató que ‘Alí b. Husayn – Que ALLAH tenga misericordia de él – dijo,

“ Tawbah es sólo a traves de la acción, y volviéndose atrás de lo que ha sido hecho. El Tawbah no es por la mera palabra.”


Ibn Abî Al-Dunyâ, Al-Tawbah articulo 57.


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

miércoles, 17 de febrero de 2010

Celebración de los Festivales de los Incrédulos



Celebración de los Festivales de los Incrédulos


Es relatado que ‘Umar b. Al-Khattâb – que Allah esté complacido con él – dijo, “Permaneced bien lejos de los enemigos de Allah durante sus festivales.”

También se relata que él ha dicho, "No aprendais el habla de los no árabes *(incrédulos) y no entreis junto con los politeístas en sus iglesias durante sus fiestas, pues la ira [de Allah] desciende entonces sobre ellos."

También es relatado que ‘Abdullâh b. ‘Amr b. Al-‘Âs – que Allah este complacido con él – dijo, “Quienquiera que toma residencia en las tierras de los no árabes *(incrédulos) y participa en su Nayrûz y su Mahrijân (dos festivales persas) y los copia hasta el día que él muere será resucitado y juntado con ellos durante el Día de la Resurrección.”

Al-Bayhaqî, Al-Sunan Al-Kubrâ Vol. 9 p234. Ibn Taymîyah (ver la referencia abajo) declara que la cadena de transmisión para la segunda declaración de 'Umar es sahîh.

Comentando sobre estas narraciones, Shaykh Al-Islâm Ibn Taymîyah (Majmû’ Al-Fatâwâ Vol. 23 p325) cita, "Luego si 'Umar prohibió el aprendizaje de su lengua y simplemente entrar en sus iglesias con ellos durante sus festivales, entonces, ¿que hay de aquel que hace lo que ellos hacen?

¿O que hay sobre alguien que quiere hacer algo que forma parte de su religión (de ellos)? ¿No es estar de acuerdo con ellos en acciones, aún más serio que concordar con ellos en su lengua? ¿No es hacer algunas cosas que ellos hacen en sus festivales aún más serio que unirse a ellos sólo durante sus festivales? Y si la ira [de Allâh] desciende sobre ellos durante sus festivales debido a las cosas ellos hacen, ¿no es la persona que participa en sus acciones o algunas de sus acciones expuestas al castigo por esto?

¿Y la declaración [de 'Umar], ‘Permaneced bien lejos de los enemigos de Allah durante sus festivales,’ ¿ no es esto una prohibición de encontrarse con ellos y reunirse con ellos? Luego, ¿que hay sobre una persona que realmente hace lo que ellos hacen?”

Nota del traductor:

* En aquella época el Islam aún no se habia extendido aún propiamente a los países no árabes, es decir Bizancio, Persia, etc. Por lo tanto, no eran musulmanes, de ahí la aclaración entre parentesis por parte del traductor al inglés.

Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

martes, 16 de febrero de 2010

Arriesgando tu Religion a traves de la Argumentación



Arriesgando tu Religion a traves de la Argumentación


Ma’n b. ‘Îsâ informa

Malik b. Anas volvía una vez de la mezquita, apoyándose en mi brazo, cuando un hombre llamado Abû Al-Juwayrîyah quién fue acusado de Al-Irjâ' lo alcanzó. Él dijo. “Oh, Abu ‘Abdullah, escuche algo que tengo que decir y discuta conmigo y dejeme decirle mi opinión.” [Imâm] Mâlik dijo, “¿Y si usted me vence?” El hombre contestó, “Si le derroto, usted me sigue.” Mâlik preguntó, “¿Y si otro hombre viniera y nos derrotara?” Él contestó, “Entonces lo seguimos.” A esto, Malik – que la misericordia de ALLAH sea sobre él – dijo, “Oh, siervo de Allah, Allah envió a Muhammad – paz y bendiciónes de ALLAH sean sobre él – con una sola religión, pero le veo moverse usted de religión a religión. ‘Umar b. ‘Abd Al-‘Aziz dijo, ‘Quienquiera que haga su religión el objeto de argumentación la cambiará con frecuencia.’”


Al-Âjurrî, Ktâb Al-Sharî’ah Vol.1 p128.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

lunes, 15 de febrero de 2010

Reflexión para la oración


Reflexión para la oración

Abu Al-Darda’ – que ALLAH esté complacido con él – dijo:

Es del conocimiento de una persona y entendimiento que él vea sus necesidades primero a fin de volver a su rezo con un corazón libre de distracciones.


Ibn Al-Mubârak en Al-Zuhd wa Al-Raqâ’iq Vol.2 p726


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net


sábado, 13 de febrero de 2010

¡No has rezado durante 40 años!


¡No has rezado durante 40 años!


Zayd b. Wahb informa:

Nos sentábamos una vez en el masjid con Hudhayfah (ibn Al-Yamân) – Allah este complacido con él, cuando un hombre entró por las puertas de Kindah y permaneció de pie para rezar; pero él no completó las posturas de la postración o la reverencia. Cuándo él había terminado de rezar, Hudhayfah le preguntó, “¿cuanto tiempo ha estado rezando usted de esta manera?” El hombre contestó, “Durante cuarenta años. ” Hudhayfah dijo, “¡Usted no ha rezado durante cuarenta años! Y si usted debiera morir rezando en esta manera usted moriría sobre un camino (fitrah) otro que el camino de Muhammad – Que la paz y bendiciones de ALLAH sean sobre él.”

Al-Bukhari, Al-Sahih, el Libro de Adhan.

Traduccion del Ingles por: Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Referencia en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/

Referencia en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

Al-Awza’i: Allah está sobre SU ‘Arsh


Al-Awza’i: Allah está sobre SU ‘Arsh

Imam Al-Awza’i – que ALLAH tenga misericordia de él – dijo:

"Soliamos decir – mientras los Tâbi’ûn eran numerosos – que ALLAh esta sobre Su ‘Arsh (Trono), y nosotros creemos en aquello que esta presentado en la Sunnah sobre Sus atributos."

Al-Baihaqî, Al-Asmâ` wa Al-Sifât and Al-Dhahabî, Siyar A’lâm Al-Nubalâ` en su biografia de Al-Awzâ’î.

En Majmû’ Al-Fatâwâ, Shaykh Al-Islâm Ibn Taymîyah dice que esta narracion es reportada por Al-Baihaqî en Al-Asmâ` wa Al-Sifât con una cadena de narracion sahîh.

El luego cita,

“Al-Awzâ’î aqui citó – y el es uno de los cuatro grandes imames del periodo de los Tâbi’ Al-Tâbi’în (los alumnos de los alumnos de los Compañeros): Mâlik, imâm de la gente de Al-Hijâz; Al-Awzâ’î, imâm de la gente de Shâm; Al-Layth, imâm de la gente de Egipto y Al-Thawrî, imâm de la gente de ‘Irâq – Al-Awzâ’î aqui citó que la creencia en Allah sobre SU Trono y en SUS otros atributos revelados eran bien conocida y extendida en el periodo de los Tâbi’în. El dijo esto urgido por la emergencia de la creencia de Jahm, quien negó que Allâh esta sobre SU Trono y negó Sus atributos, para que la gente supiera que la creencia de los Salaf era contraria a esto.


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/

viernes, 12 de febrero de 2010

La Sunnah es Sabiduria


La Sunnah es Sabiduria



"¡Señor nuestro! Envíales un mensajero que sea uno de ellos, para que les recite Tus aleyas (signos), les enseñe el Libro, la Sabiduría (Al-Hikmah ) y los purifique. Es cierto que Tú eres el Poderoso, el Sabio." [Al-Baqarah 2:129]

"Y recordad (oh, miembros de la familia del Profeta) los signos de Allah y la Sabiduría (Al-Hikmah) que se mencionan en vuestras casas; es verdad que Allah es Sutil y está perfectamente informado." [Al-Ahzab 33:34]

Se reportó que Al-Hasan Al-Basri – Que ALLAH tenga misericordia de él- dijo, “Al-Kitab es el Qur`an, y Al-Hikmah es la Sunnah.”

Se reportó también que Qatadah – que ALLAH tenga misericordia de él- dijo, “Y [él] les enseñará El Libro y Al-Hikmah, es decir la Sunnah.”

Al-Lâlakâ`i, Sharh Usûl I’tiqâd Ahl Al-Sunnah wa Al-Jamâ’ah Vol.1 p86, 87; Ibn Battah, Al-Ibanah Al-Kubrâ Vol.1 p98; y Al-Tabari en su Tafsir.

Shaykh Al-Islam Ibn Taymiyah dijo (Majmu’ Al-Fatawa Vol.3 p366), “Un número de los Salaf dicen que Al-Hikmah se refiere a la Sunnah, porque aquello que fué recitado en las casas de las esposas [del Profeta] – Que ALLAH esté complacido con todas ellas – aparte del Qur`an fué su Sunnah – Que la paz y las bendionces de ALLAH sean con él.”


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

jueves, 11 de febrero de 2010

Sincero y Correcto



Sincero y Correcto

Al-Fudayl b. ‘Ayyad [187H] – Que Allah tenga misericordia de él – dijo:

“Allah ‘azza wa jall acepta solamente aquellos hechos que ambos son correctos y sinceros (puros). Si la acción es realizada correctamente pero no sinceramente, no será aceptada. Y si es sincera pero no correcta, no será aceptada.” Le fué preguntado, “Abu ‘Ali! Cuál es el acto sincero y correcto?” El respondió, “El acto sincero es el que se hace solamente por ALLAH ‘azza wa jall. Y el acto correcto es el que se hace acorde con la Sunnah.”

Abû Nu’aym, Hilyah Al-Awliyâ` Vol.8 p95.



Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

miércoles, 10 de febrero de 2010

Dikr y Dormir


Dikr y Dormir


‘Abdullah b. Mas’ud – que ALLAH este complacido con él – dijo:

"Dormirse recordando Allâh viene del Shaytán; si quieres puedes hacer esta prueba: cuando te acuestes y quieras dormirte, trata de recordar Allah ‘azza wa jall."


Al-Bukhârî, Al-Adab Al-Mufrad. Graduado sahîh por Shaykh Al-Albânî en Sahîh Al-Adab Al-Mufrad Vol. 1 p490.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

Un Insulto con un Regalo [Murmuración]

Un insulto con un regalo [murmuración]


Se relata que ‘Abd Al-Rahmān ibn Mahdi- que ALLAH tenga misericordia de él- dijo,

«Si no fuera por el hecho de que odio que ALLAH sea desobedecido, yo habría deseado que nadie permaneciera en esta ciudad salvo el que hubo hablado mal de mí y me hubo murmurado; Porque, ¿qué es más agradable que una buena acción que un hombre encuentra en sus registro durante el Día de Resurrección sin haber hecho cosa alguna o incluso sin haberlo sabido?».

Abū Nu’aym, Hilyatu Al-Awliyā` 4:45.
------------------
Notas
------------------
Esto es en referencia a una persona que ha sido murmurada recibiendo buenas acciones en el Día del Juicio Final de la persona que murmuró de él y no se arrepintió ni compensó, como fue mencionado en algunas narraciones del Profeta – paz y bendiciones de ALLAH sean sobre él. La narración nos recuerda sobre las consecuencias extremas de murmurar a otros: tus buenas acciones pueden irse a ellos si no te arrepientes y compensas por lo que has hecho. Esto también proporciona un aseguramiento para aquellos que han sido murmurados: si fueron dejados dolidos en esta vida, a ellos les serán dadas las buenas acciones en la otra vida como compensación y se hará justicia.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/un-insulto-con-un-regalo-murmuracion.html

Fuente en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/index.php/an-insult-with-a-gift-backbiting/

martes, 9 de febrero de 2010

Asustado de la oscuridad


Asustado de la oscuridad

Es reportado que si Hishâm Al-Dustawâ`î- que ALLAH tenga misericordia de él- no tenia una antorcha en casa, él daba vueltas en la cama hasta que su mujer venía con una antorcha. Ella le preguntó acerca de esto una vez, a lo que él contestó, "Si no tengo una antorcha, pienso en la oscuridad de la tumba".

Al-Dhahabî, Siyar A’lâm Al-Nubalâ`, en su biografía de Hishâm Al-Dustawâ`î.

Traducido del ingles por Ummu Abderahman al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/asustado-de-la-oscuridad.html
Fuente en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/afraid-of-the-dark/


SUNNAH RECHAZADA CONTRA

OPINIÓN EMBELLECIDA


Es reportado que Al-Awza’i -رحمه الله - dijo: 

«Sigue las narraciones (caminos) de aquellos que os precedieron (los Salaf) aunque la gente os rechace; y tened cuidado con las opiniones de las gentes, aunque ellos las embellezcan para vosotros».

Al-Âjurrî, Kitâb Al-Sharîrah Vol.1 p138; Ibn ‘Abd Al-Barr, Jâmi’ Bayân Al-‘Ilm wa Fadlihi Vol.3 p373.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/sunnah-rechazada-contra-opinion.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/rejected-sunnah-vs-beautiful-opinionating/

lunes, 8 de febrero de 2010

SIGUIENDO A LOS SALAF EN ESTOS TIEMPOS TAN CAMBIADOS


SIGUIENDO A LOS SALAF EN

ESTOS TIEMPOS TAN CAMBIADOS


Es reportado de Al-Hasan Al-Basrî que el dijo,

“Si un hombre de entre los Salaf fuera a ser enviado hasta el dia de hoy, él no reconocería nada de Islam". El puso su mano sobre su mejilla y agrego, “ Excepto esta oracion (salâh).” Entonces dijo,” Pero por ALLAH, esto no se aplica a la persona que vive en este tiempo extraño (no familiarizado), nunca habiendo visto a los Antecesores Justos, pero que ve [en lugar] al innovador llamando a su bida'ah, y al seguidor de la riqueza material llamamando a su materialismo, pero Allâh lo protege de todo esto y hace que su corazón ame y aspire a esos Antecesores Justos, preguntando por su manera, buscando e intentando seguir (en) sus pasos, y en adherirse a su sendero. Esta es una persona que será recompensada con una inmensa y gran recompensa . Así que sed todos así (como esa persona), con el permiso de Allâh".

Ibn Waddâh, Al-Bida’ Vol. 1 p190.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

domingo, 7 de febrero de 2010

DEVOCIÓN MALGASTADA


DEVOCIÓN MALGASTADA


Es transmitido que un grupo de heréticos (Gente de Bid’ah) y su adoración devota fue mencionada a ‘Abd Al-Rahmân b. Mahdî. El dijo, “ALLAH solo acepta aquello que conforma a lo que ha sido ordenado y que esta en la Sunnah”. Entonces el recitó, “y el monacato, novedad que ellos instituyeron sin que se lo hubiéramos prescrito [Surah Al-Hadîd: 27]". El pasó a decir, "Luego, Allâh no aceptó esto de ellos y los reprendió por ello". El entonces dijo, "Agarraos a su camino y la Sunnah".


Abû Nu’aym, Hilyah Al-Awliyâ` Vol.4 p44.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman al Andalussia
Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/devocion-malgastada.html
Fuente en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/wasted-devotion/

sábado, 6 de febrero de 2010

Que es el conocimiento?

¿Qué es el conocimiento?

Es reportado desde Al-Awza’î que él dijo:

"El conocimiento es lo que ha venido de los Compañeros del Mensajero de ALLAH –صلى الله عليه وسلم sallallâhu ‘alayhi wa sallam- y lo que no ha venido de ellos no es conocimiento."

Al-Dhahabî , Siyar A’lâm Al-Nubalâ, en su biografía de Al-Awzâ’î. Ibn ‘Asâkir, Târîkh Dimishq Vol.35 p. 201.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/que-es-el-conocimiento.html

Fuente en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/what-is-knowledge/

viernes, 5 de febrero de 2010

Ahl Al-Bid’ah de entre los Jinns


Ahl Al-Bid’ah de entre los Jinns


Al-Hafidh Ibn Kathir – que ALLAH tenga misericordia de él- reportó el siguiente incidente en su tafsîr de Sûrah Al-Jinn, verso 11:

Ahmad b. Sulaymân al-Najjâd dijo en su Amâlî: … Abû Mu’âwiyah dijo, “ Oi a Al-A’mash decir, ‘ Una vez un jinni vino a nosotros y le pregunté: Cuál es vuestra comida favorita?’ El respondió, ‘Arroz’. Asi que le dimos un poco a ellos y vi puñados de arroz elevarse y no podia ver a nadie ( tomándolos). Pregunté, ‘ Existe entre vosotros estos falsos deseos (bid’ah) que hay entre nosotros?’ El respondio, ‘Sí’. Yo pregunté, ‘Cómo son los Rafidah de entre los vuestros?’ El contestó, ‘ Los peores de nosotros.’ “

Ibn Kathîr dijo, ‘Yo presenté esta cadena de narración a nuestro Shaykh, Al-Hâfidh Abû Al-Hajjâj Al-Mizzî y el dijo, ‘Esta cadena de narración es sahih todo hasta Al- A’mash.

Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/

Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

jueves, 4 de febrero de 2010

LAS ACCIONES HABLAN MAS ALTO



LAS ACCIONES HABLAN MAS ALTO

Al-Qasim b. Muhammad, el nieto de Abu Bakr- Que ALLAH tenga misericordia de él- dijo:

“En mi tiempo las personas no se impresionaban por las palabras, ellos estaban impresionados por las acciones. Cualquiera puede decir lo que quiera.”

Abu Dawud, Kitâb Al-Zuhd p354.


Traducido del ingles por Ummu Abderahman al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

Cómo murió Imam Muslim



Cómo murió Imam Muslim


Bajo la autoridad de Ahmad bin Salamah:

«Fue mantenida una reunión de conocimiento y revisión por Abul-Husayn Muslim bin Al-Hajjaj donde fue mencionado un hadiz que él no conocía . Regresó a casa, encendió su lámpara y dijo a los que estaban en casa: "Nadie debería entrar en casa (y molestarme)". Le fue dicho: "Nos han regalado una cesta de dátiles". El dijo: "Ponedla fuera para mí", así que se la sirvieron. El empezó a buscar el hadiz y a tomar un dátil a la vez, hasta la mañana, y para entonces ya los dátiles se habían terminado y él finalmente había encontrado el hadiz».

Muhammad Bin 'Abdillah (uno de los transmisores de esta narración) agregó: «Un compañero nuestro de confianza añadió que esta fue la causa de su muerte».

Al-Dhahabi, Siyar A’lam Al-Nubala` en su biografía de Imam Muslim.


Traducción del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Londres, Reino Unido, el 19 de Ramadán de 1430 Hégira (9/9/2009). 
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/como-murio-imam-muslim.html

Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/how-imam-muslim-died/

miércoles, 3 de febrero de 2010

Oportunidades elegidas por ALLAH



Oportunidades elegidas por ALLAH


Esta reportado de Ka’b Al-Ahbar- Que ALLAH tenga misericordia de él- que él dijo:

“ALLAH elige de entre todos los meses, el mes de Ramadan, de entre todas las tierras, El elige Makkah, de entre las noches, EL elige Laylatu Al-Qadr ( La Noche del Decreto), y elige las horas para las oraciones; luego el creyente esta siempre entre dos hechos Buenos: uno que ha hecho y el otro que el esta esperando hacer. "

Abû Nu’aym, Hilyah Al-Awliyâ` Vol.2 p458.


Traduccion del ingles por Ummu Abderahman al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

martes, 2 de febrero de 2010

Toma el Qur'an



Toma el Qur’an


Abu Al-’Âliyah reporto que una vez un hombre pidio consejo a ‘Ubay b. Ka’b – Que ALLAH tenga misericordia de él- . El dijo:


“Toma el Libro de ALLAH como tu lider (imam) y estate satisfecho con el como juez y gobernante. Es lo que vuestro Mensajero dejó entre vosotros. Será un intercesor para vosotros. Ha de ser obedecido. Es un testigo nunca dudado. En él hay mención de vosotros y de esos antes de vosotros, y juicio para lo que quiera que suceda entre vosotros. Y en él hay noticias sobre vosotros y lo que quiera que vendrá después de vosotros.”

Al-Dhahabî in Siyar A’lâm Al-Nubalâ’, en la biografia de ‘Ubay b. Ka’b


Traduccion del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net